The Western Mail has decided the best way out is not to make a correction but to print a few letters bringing up the translation points - one of which was extremely scathing of the Western Mail!(Oh and a warning to Cwlcymro at Maes-e, the guy who wrote the fourth letter here is taking credit for your investigation work!)
Many blogs have posted on the matter, with the Old Fart very helpfully giving examples of proper anti-English quotes to assist the next person who wants to pretend to be a Welsh nash!
One part of the story which did make me laugh a bit was the horse's owner giving the teary eyed story of how "Hope loved being around people but now I can’t get near her. She is terrified"
have a look at that picture up there, not only does the horse seem pretty comfortable around her, she's even got her hand on his bloody nose!
I really do hope the Police catch whoever did this, just so that we can have an answer to our riddle!
On a personal note, the last post was the most viewed and most commented post ever on this blog (by a country mile!) Just goes to show that however important the going ons of the Assembly and London are, all you need to really captivate some interest is a poor hurt animal and a healthy dose of scepticism and mystery! (oh, and yes, I do know the headline puns are getting worse!)